FRENTE A LIBERTY ISLAND

Fotografía tomada en el Dumbo, Brookyn, New York, el día 19 de julio a las 1945hs.

"Not like the brazen giant of Greek fame,

With conquering limbs astride from land to land;

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

A mighty woman with a torch, whose flame

Is the imprisoned lightning, and her name

Mother of Exiles. From her beacon-hand

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

The air-bridged harbor that twin cities frame.

"Keep ancient lands, your storied pomp!" cries she

With silent lips. "Give me your tired, your poor,

Your huddled masses yearning to breathe free,

The wretched refuse of your teeming shore.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

I lift my lamp beside the golden door!"

Emma Lazarus

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

ALMUERZO

Fotografía tomada en el Zoológico de Central Park, Nueva York, el día 2 de enero a las 1341hs.

"Camarero...

Señor...

Camarero...

Señor...

¿Qué hay para hoy?

Señor, un buen menú.

Solomillo asado con patatas fritas,

sesos huecos, hígado, liebre, ‘chateaubriand'.

Sopa de albondiguillas, caldo de tortuga, sopa húngara,

consomé de almejas, gran cocido parisién, huevos al gratén.

Tenemos pollo asao, asao, asao, asao, con ensalada,

buen menú, buen menú, buen menú, señor.

Frescos calamares, gallo, pescadilla frita, salmonetes,

barbos, bacalao a la vizcaína, atún,

besugo, almejas, truchas, sábalo, langosta a la americana.

Y faisán relleno, pavo asao, asao, asao, asao, con ensalada,

buen menú, buen menú, buen menú, señor.

Tenemos pavo asao, asao, asao, asao con ensalada,

buen menú, buen menú, buen menú señor.

Frito de espinacas, berenjenas fritas, habichuelas, fríjoles y tortilla al ron

crema, tocino de cielo, mazapán, natilla, hojaldre, franchispán,

flan de avellanas, frutas, queso roquefort y también gruyère.

Y después, buen helao, y café.

Buen provecho le haga a usted.

Buen provecho le haga a usted."

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

GUIÑO

Fotografía tomada en el Zoológico de Central Park, Nueva York, el día 2 de enero a las 1520hs.-

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

CISNE NEGRO

Fotografía tomada en Central Park, New York, el día 2 de enero a las 1303hs

"«Calla tú, pajarillo vocinglero

-dijo el cisne al jilguero-.

¿A cantar me provocas, cuando sabes

que de mi voz la dulce melodía

nunca ha tenido igual entre las aves?»

El jilguero sus trinos repetía,

y el cisne continuaba: «¡Qué insolencia!

¡Miren cómo me insulta el musiquillo!

Si con soltar mi canto no le humillo,

dé muchas gracias a mi gran prudencia».

«¡Ojalá que cantaras!

-le respondió por fin el pajarillo-.

¡Cuánto no admirarías

con las cadencias raras

que ninguno asegura haberte oído,

aunque logran más fama que las mías!...»

Quiso el cisne cantar, y dio un graznido.

¡Gran cosa! Ganar crédito sin ciencia,

y perderle en llegando a la experiencia. "

Tomas de Iriarte

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

SEAPORT

Fotografía tomada en Seaport, Financial District, New York, el día 4 de enero a las 1131hs.

"Oh the weather outside is frightful

But the fire is so delightful

And since we've no place to go

Let it snow! Let it snow! Let it snow!

It doesn't show signs of stopping

And I've bought some corn for popping

The lights are turned way down low

Let it snow! Let it snow! Let it snow!

When we finally kiss goodnight

How I'll hate going out in the storm!

But if you'll really hold me tight

All the way home I'll be warm

The fire is slowly dying

And, my dear, we're still goodbying

But as long as you love me so

Let it snow! Let it snow! Let it snow!"

Jule Styne & Sammy Cahn

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

BARBIERE

Fotografía tomada en el Zoológico de Central Park, Nueva York, el día 2 de enero a las 1352hs.

"Largo al factotum della città.

Presto a bottega che l'alba è già.

Ah, che bel vivere, che bel piacere

per un barbiere di qualità! di qualità!

Ah, bravo Figaro!

Bravo, bravissimo!

Fortunatissimo per verità!

Pronto a far tutto,

la notte e il giorno

sempre d'intorno in giro sta.

Miglior cuccagna per un barbiere,

vita più nobile, no, non si da.

Rasori e pettini

lancette e forbici,

al mio comando

tutto qui sta.

V'è la risorsa,

poi, del mestiere

colla donnetta... col cavaliere...

Ah, che bel vivere, che bel piacere

per un barbiere di qualità! di qualità!

Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,

donne, ragazzi, vecchi, fanciulle:

Qua la parrucca... Presto la barba...

Qua la sanguigna...

Presto il biglietto...

Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,

Qua la parrucca, presto la barba,

Presto il biglietto, ehi!

Figaro! Figaro! Figaro!, ecc.

Ahimè, che furia!

Ahimè, che folla!

Uno alla volta, per carità!

Figaro! Son qua.

Ehi, Figaro! Son qua.

Figaro qua, Figaro là,

Figaro su, Figaro giù.

Pronto prontissimo son come il fulmine:

sono il factotum della città.

Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;

a te fortuna non mancherà.

Sono il factotum della città!"

Cesare Sterbini.

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

THE CLOISTERS

Fotografía tomada en The Cloisters, Fort Tryon Park, Nueva York, el día 3 de enero a las 1517hs.

"I never will forget the station where we met

You dropped your skis a happy circumstance

No one would have guessed we had started

Started a winter romance

And all the way to Maine

On that enchanted train

The passing scenery didn't get a glance

We held hands completely light hearted

Off to a winter romance

We danced that night by candle light

The world was white with snow

The way we felt we never felt

The snow could melt and go

But though the snow is gone the romance lingers on

And those that said it didn't stand a chance

Will know when they see us together

That love's not been controlled by the weather

And all of our summers we'll have our winter romance

Will know when they see us together

That love's not been controlled by the weather

And all of our summers we'll have our winter romance"

Sammy Cahn y Ken Lane

Carlos Ravazzani.

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

UN DESCANSO

Fotografía tomada en el Zoológico de Central Park, Nueva York, el día 2 de enero a las 1320hs.

"Las Aves que, rompiendo el seno a Eolo,

vuelan campos Diáfanos ligeras;

moradoras del Bosque, incultas fieras,

sujetó tu piedad al hombre sólo.

La Hermosa lumbre del lozano Apolo

y el grande cerco de las once esferas

le sujetaste, haciendo en mil maneras

círculo firme en contrapuesto Polo.

Los elementos que dejaste asidos

con un brazo de Paz y otro de guerra,

la negra habitación del hondo abismo,

todo lo sujetaste a sus sentidos;

sujetaste al hombre Tú en la tierra,

y huye de sujetarse él a sí mismo."

Francisco Quevedo y Villegas

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

PATEANDO

Fotografía tomada en el Central Park, New York, el día 2 de enero a las 1403hs

"Qué lindo que es el campo,

qué linda la campiña,

qué bien que va pasando,

qué linda que es nuestra vida.

Cua, cua, cua, por favor,

quién ayuda a un pobre pato

cua, cua, cua, que está en peligro

y no tiene salvación.

(...)

Al pato rescatamos

de una muerte horrible,

y en cambio le brindamos

un fin mucho más apacible.

Qué lindo que es el campo

qué linda la campiña

qué bien que va pasando

qué linda que es nuestra vida.”

Les Luthiers.

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

GRUTA

Fotografía tomada en el Central Park, New York, el día 31 de diciembre a las 1202hs

"Danke schoen, darling, danke schoen

Thank you for all the joy and pain

Picture shows, second balcony was the place we'd meet

Second seat, go Dutch treat, you were sweet

Danke schoen, darling, danke schoen

Save those lies, darling don't explain

I recall Central Park in fall

How you tore you dress, what a mess, my heart says danke schoen

Danke schoen, darling, danke schoen

Thank you for walks down Lover's Lane

I can see hearts carved on a tree

Letters intertwined for all time

Yours and mine, that was fine

Danke schoen, darling, danke schoen

Thank you for seeing me again

Though we go on our separate ways

Still the memory stays for always

My heart says danke schoen

Danke schoen, my darling, danke schoen

I said thank you for, hmm, seeing me again

Though we go our separate ways

Still the memory stays for always

My heart says danke schoen

Danke schoen, auf wiedersehen

Danke schoen"

Bert Kaempfert, Kurt Schwabach y Milt Gabler

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

RED PANDA

Fotografía tomada en el Zoológico de Central Park, Nueva York, el día 2 de enero a las 1256hs.

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

SEAPORT

Fotografía tomada en Seaport, Financial District, New York, el día 30 de diciembre a las 1429hs.

"Oh the weather outside is frightful

But the fire is so delightful

And since we've no place to go

Let it snow! Let it snow! Let it snow!

It doesn't show signs of stopping

And I've bought some corn for popping

The lights are turned way down low

Let it snow! Let it snow! Let it snow!

When we finally kiss goodnight

How I'll hate going out in the storm!

But if you'll really hold me tight

All the way home I'll be warm

The fire is slowly dying

And, my dear, we're still goodbying

But as long as you love me so

Let it snow! Let it snow! Let it snow!"

Jule Styne & Sammy Cahn

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

LIBERTY ISLAND

Fotografía tomada en el rio Hudson, Liberty Island, New York, el día 8 de enero a las 0949hs.

"O, beautiful, for spacious skies,

For amber waves of grain,

For purple mountain majesties

Above the fruited plain!

America! America!

God shed His grace on thee,

And crown thy good with brotherhood,

from sea to shining sea.

O, beautiful, for pilgrim feet

Whose stern, impassioned stress

A thoroughfare for freedom beat

Across the wilderness!

America! America!

God mend thine ev'ry flaw;

Confirm thy soul in self control,

thy liberty in law!

O, beautiful, for heroes proved

In liberating strife,

Who more than self their country loved

And mercy more than life!

America! America!

May God thy gold refine,

Til all success be nobleness,

and ev'ry gain divine!

O, beautiful, for patriot dream

That sees beyond the years,

Thine alabaster cities gleam

Undimmed by human tears!

America! America!

God shed His grace on thee,

And crown thy good with brotherhood,

from sea to shining sea!"

Katharine Lee Bates y Samuel A. Ward

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

ROCKEFELLER CENTER

Fotografía tomada en el Rockefeller Center, New York, el día 6 de enero a las 2034hs.

"Christmastime means laughter

To buckets in the snow

Caroling together

With faces of love

Stockings on the mantel

A wreath on the door

And my merriest christmas

Means just one thing more

Christmas tree

My christmas tree

Lit up like a star

When I see my christmas tree

Can loved ones be far?

Christmas tree, I'm certain

Wherever I roam

The glow from your branches

Will light my way home

Ornaments collected

From every christmas night

Memories reflected

Through tin-sel and light

Gratefully we gather

As ever before

To rejoice in the season

And sing out once more

Christmas tree

My christmas tree

Lit up like a star

When I see my christmas tree

Can loved ones be far?

Christmas tree, I'm certain

Wherever I roam

The glow from your branches

Will light my way home

It's christmas

It's christmas

And I'm going home"

John Williams

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

ANTORCHA DE LA LIBERTAD

Fotografía tomada en el rio Hudson, Liberty Island, New York, el día 8 de enero a las 1037hs.

"O, beautiful, for spacious skies,

For amber waves of grain,

For purple mountain majesties

Above the fruited plain!

America! America!

God shed His grace on thee,

And crown thy good with brotherhood,

from sea to shining sea.

O, beautiful, for pilgrim feet

Whose stern, impassioned stress

A thoroughfare for freedom beat

Across the wilderness!

America! America!

God mend thine ev'ry flaw;

Confirm thy soul in self control,

thy liberty in law!

O, beautiful, for heroes proved

In liberating strife,

Who more than self their country loved

And mercy more than life!

America! America!

May God thy gold refine,

Til all success be nobleness,

and ev'ry gain divine!

O, beautiful, for patriot dream

That sees beyond the years,

Thine alabaster cities gleam

Undimmed by human tears!

America! America!

God shed His grace on thee,

And crown thy good with brotherhood,

from sea to shining sea!"

Katharine Lee Bates y Samuel A. Ward

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

RECOLECTANDO

Fotografía tomada en el Central Park, New York, el día 15 de julio a las 1750hs

"Por donde Salta limita

con Tucumán y Santiago,

mientras los de una melada

tomaban mate y descanso,

dijo un payador porteño,

que andaba entre ellos buscando

mieles también, no de abeja,

sino de ensueños y encantos"

Rafael Obligado - El Cacui -

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

CENANDO EN EL CENTRAL

Fotografía tomada en el Central Park, New York, el día 15 de julio a las 1825hs.

"Camarero...

Señor...

Camarero...

Señor...

¿Qué hay para hoy?

Señor, un buen menú.

Solomillo asado con patatas fritas,

sesos huecos, hígado, liebre, ‘chateaubriand'.

Sopa de albondiguillas, caldo de tortuga, sopa húngara,

consomé de almejas, gran cocido parisién, huevos al gratén.

Tenemos pollo asao, asao, asao, asao, con ensalada,

buen menú, buen menú, buen menú, señor.

Frescos calamares, gallo, pescadilla frita, salmonetes,

barbos, bacalao a la vizcaína, atún,

besugo, almejas, truchas, sábalo, langosta a la americana.

Y faisán relleno, pavo asao, asao, asao, asao, con ensalada,

buen menú, buen menú, buen menú, señor.

Tenemos pavo asao, asao, asao, asao con ensalada,

buen menú, buen menú, buen menú señor.

Frito de espinacas, berenjenas fritas, habichuelas, fríjoles y tortilla al ron

crema, tocino de cielo, mazapán, natilla, hojaldre, franchispán,

flan de avellanas, frutas, queso roquefort y también gruyère.

Y después, buen helao, y café.

Buen provecho le haga a usted.

Buen provecho le haga a usted."

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

BROOKLYN BRIDGE

Fotografía tomada en Seaport, Financial District, New York, el día 21 de julio a las 0331hs.

"Like the folks you meet on

Like to plant my feet on the Brooklyn Bridge

What a lovely view from

Heaven looks at you from the Brooklyn Bridge

I love to listen to the wind through her strings

The song that she sings for the town

I love to look up at the clouds in her hair

She's learned to wear like a crown

If you've been a rover

Journey's end lies over the Brooklyn Bridge

Don't let no one tell you

I've been tryin' to sell you the Brooklyn Bridge

All the folks in Manhattan are sad

'cause they look at her and wish they had

The good old Brooklyn Bridge

If you've been a rover

Journey's end lies over the Brooklyn Bridge

Don't let no one tell you

I've been tryin' to sell you the Brooklyn Bridge

You'll miss her most when you roam

`cause you'll think of her and think of home

The good old Brooklyn Bridge"

Sammy Cahn y Jule Styne

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

BROOKLYN BRIDGE

Fotografía tomada en en Brooklyn Bridge, New York, el día 19 de julio a las 1958hs.

"Like the folks you meet on

Like to plant my feet on the Brooklyn Bridge

What a lovely view from

Heaven looks at you from the Brooklyn Bridge

I love to listen to the wind through her strings

The song that she sings for the town

I love to look up at the clouds in her hair

She's learned to wear like a crown

If you've been a rover

Journey's end lies over the Brooklyn Bridge

Don't let no one tell you

I've been tryin' to sell you the Brooklyn Bridge

All the folks in Manhattan are sad

'cause they look at her and wish they had

The good old Brooklyn Bridge

If you've been a rover

Journey's end lies over the Brooklyn Bridge

Don't let no one tell you

I've been tryin' to sell you the Brooklyn Bridge

You'll miss her most when you roam

`cause you'll think of her and think of home

The good old Brooklyn Bridge"

Sammy Cahn y Jule Styne

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL

RELOJ

Fotografía tomada en la 5th Ave, New York, el día 15 de julio a las 1815hs

"El metal animado,

a quien mano atrevida, industrïosa,

secretamente ha dado

vida aparente en máquina preciosa,

organizando atento

sonora voz a docto movimiento;

en quien, desconocido

espíritu secreto, brevemente

en un orbe ceñido,

muestra el camino de la luz ardiente,

y con rueda importuna

los trabajos del sol y de la luna,

y entre ocasos y auroras

las peregrinaciones de las horas;

máquina en que el artífice, que pudo

contar pasos al sol, horas al día,

mostró más providencia que osadía,

fabricando en metal disimuladas

advertencias sonoras repetidas,

pocas veces creídas,

muchas veces contadas;

tú, que estás muy preciado

de tener el más cierto, el más limado,

con diferente oído,

atiende a su intención y a su sonido.

La hora irrevocable que dio, llora;

prevén la que ha de dar; y la que cuentas,

lógrala bien, que en una misma hora

te creces y te ausentas.

Si le llevas curioso,

atiéndele prudente,

que los blasones de la edad desmiente;

y en traje de reloj llevas contigo,

del mayor enemigo,

espía desvelada y elegante,

a ti tan semejante,

que, presumiendo de abreviar ligera

la vida al sol, al cielo la carrera,

fundas toda esta máquina admirada

en una cuerda enferma y delicada,

que, como la salud en el más sano,

se gasta con sus ruedas y su mano."

Francisco de Quevedo

Carlos Ravazzani.-

VER PUBLICACIÓN ORIGINAL